Interview Roger CAREL - page 1

par Simon PELLEGRY le 16-03-2002 - impression
Catégorie : Les créateurs
Accéder à la : page 1 page 2 page 3 page 4 page 5

Simon PELLEGRY a rencontré le mois dernier Roger CAREL, la doublure de C3-PO dans tous les STARWARS. AnakinWeb.com est heureux de publier cette interview.

Qui ne connaît pas Roger Carel l'a forcement entendu, il est une figure et une pointure dans le milieu du cinéma et du doublage. Après les nombreux Walt Disney qu'il a doublé et qui lui sont très familiers on le trouve dans Winnie l'ourson où il double Porcinet, Coco Lapin et surtout Winnie.

On ne peut pas non plus oublier son doublage de Merlin dans Merlin l'Enchanteur , sans omettre Jiminy criquet dans Pinocchio ainsi que le serpent Kaa dans Le Livre de la Jungle et ses premiers doublages dans les premiers courts-métrages mettant en scène la famille Disney avec Mickey, Donald, etc.…

Il a aussi doublé dans les dessins-animés Fred des Pierrafeu ainsi que ces rôles mythiques de Kermitt la grenouille dans le Muppet Show en passant par Benny Hill pour la télévision sans oublier Astérix dans la série de dessins-animés sortis au cinéma. Au cinéma on l'a entendu dans Certains l'Aiment Chaud de Billy Wyder où il doublait Jack Lemmon, et la remarquable voix de Charlie Chaplin dans le film ce même acteur Le Dictateur. On n'omettra certainement pas sa prestation de comédien au théâtre mais aussi pour le cinéma (Fantômas) et la télévision.

Si nous l'avons rencontré c'est davantage pour son doublage de C3-PO, et que nous appellerons ainsi (Z6-PO étant une mauvaise traduction) , que pour ses autres films. Alors que nous le voyions approcher, moi et mon équipe technique, nous fûmes alors surpris d'entendre C3-PO, Benny Hill et Kermitt nous parler en même temps ! Nous le rejoignîmes alors dans le studio de doublage AUDIOPHASE à Paris et où nous prîmes place dans un bureau. Après les présentations, blagues, préparatifs nous commençâmes l'interview dans une ambiance amicale.



AnakinWeb : Si vous le voulez bien remontons dans le passé, c'est-à-dire à la sortie de La Guerre des Etoiles en mai 1977. Michel Gast, qui est le directeur de la Société Nouvelle de Doublage, a été contacté par la Fox pour produire la version française de STARWARS. Il charge alors Eric Kahane du choix des voix. Pouvez-vous me raconter cette prise de contact concernant ce projet ?

Roger CAREL : Comme toutes les versions françaises, surtout pour des grosses productions américaines comme STARWARS, il est bien évident que Eric Kahane (qui était un garçon très brillant mais qui nous a malheureusement quittés) était un peu tributaire de ce qu'avaient fait les américains. Je veux dire qu'il devait contrôler si les voix qui avaient été choisies collaient bien aux vois américaines. Il avait donc une grande responsabilité.

Et puis j'ai eu la chance d'être choisi pour C3-PO [Roger Carel le dit alors en anglais See three Pee oh] et je dois dire qu'il y a eu pas mal d'auditions et que les voix qui ont été retenues étaient définitivement choisies… [soupir nostalgique] Ah ! c'était toute une époque: François CHAUMETTE [Dark Vador], Francis LAX [Han Solo], tous ces gens , ah oui il y avait aussi le petit Maurin [Luke Skywalker] [Sourire] et en général pour que les voix collent bien il fallait faire de bons choix.

Et vous voyez c'est important, là je suis sur un autre travail mais c'est pareil, on colle absolument aux voix américaines. Ils sont, chez W.Disney encore plus, exigeant. Ils vous donnent les voix et, bon maintenant je fais ça depuis si longtemps qu'à Los Angeles ils connaissent ma voix (je suis même allé faire des doublages sur place pour Winnie). Mais effectivement l'acteur américain a une voix à peu près comme la mienne. D'ailleurs je suis un des seuls survivants de cette époque, et oui avec les nouveaux qui sont en fait les premiers, les personnages ont changé.

Accéder à la : page 1 page 2 page 3 page 4 page 5