Dossiers...

Judge's Call - page 1

par L'équipe de Traduction le 17-11-2006 - impression
Catégorie : L'Univers Etendu
Accéder à la : page 1 page 2 page 3 page 4

Judge’s Call est une nouvelle écrite par Timothy Zahn. Elle fut proposée en 2004 sur le site de Del Rey pour célébrer la Saint Valentin. Elle se place chronologiquement en l’An 22, avant le roman du même auteur Une Question de Survie.
Cette traduction vous a été préparée par l’équipe de traduction et la section livres, en gros ça fait 5 personnes à savoir Naga, Ange, Tyria, Padmeia et l’Ewok.

Les deux petits non-humains s’inclinèrent devant Luke Skywalker.
- J’écoute le Jedi et j'obéis, entonna l'un d’eux de sa voix nasillarde, faisant trois notes distinctes en même temps.
-J’écoute et j’obéis également, dit le second, légèrement moins enthousiaste. S’inclinant encore, ils s’éloignèrent en reculant.

Dans un soupir silencieux, Mara Jade Skywalker regarda son datapad. Ces deux-là étaient les vingt-neuvième et trentième plaignants depuis que Luke avait commencé cette session ce matin au lever de soleil. Trente plaignants de vu. Cinq milliards à venir.
Elle plaça le datapad de côté, essayant avec difficulté de ne pas laisser son ennui prendre le pas sur le meilleur d’elle. Non, évidemment la planète entière n’allait pas venir les voir pour parler de leurs problèmes et pour obtenir des Jedi leur part de sagesse et de justice. Mais au moins aujourd'hui, il était sûr que cette vermine de Coruscant s’y était employée. L’huissier, approchait de la plate-forme maintenant, son propre datapad tenu fermement dans sa main, et il n’y avait aucun doute qu’il avait préparé un discours pour résumer la situation et aborder le problème des plaignants trente et un et trente deux. La dernière fois que Mara avait regardé du côté de la salle d'attente, il y avait au moins une cinquantaine de non-humains assis en silence sur le sol, rassemblant leurs pensées ou lançant dans la pièce un regard furieux à leur plaignant adverse. Il restait dix plaintes ou plus à encore entendre aujourd'hui, et le soleil était déjà en train de plonger du ciel.

Mara secoua mentalement la tête. Oui, elle était offensée par ces personnes qui usaient tellement le temps et l'énergie de son mari. Et pour être honnête, elle avait dû admettre qu'elle était aussi un peu offensée par Luke lui-même : sa bonne volonté immédiate et altruiste prenait sur le temps qu’ils passaient ensemble.

Mais elle pouvait également voir que sa présence ici accomplissait bien plus de chose que les nombres voulaient l’indiquer.
Au moins 5 des controverses sur lesquelles Luke avait rendu un jugement ce jour avaient fait des remous pendant 10 ans, sans qu’aucune des parties soit disposée à bouger le petit doigt.
En fait, deux des cinq avaient duré plusieurs générations s’étalant ainsi sur près d’une quarantaine d’années de conflits entre les pères des plaignants. Mais en tout cas et en dépit de longues histoires, les deux partis avaient finalement fini par accepter ce que Luke avait décidé et à consentir de se respecter entre eux. Pas nécessairement de gaieté de cœur mais ils étaient d’accord.

Ils voulaient probablement s’en tenir aussi aux règlements. La planète avait une longue histoire où elle honorait le verdict que pouvait donner les Jedi sur de tels sujets et cela remontait au temps de l’Ancienne République. Comment ils avaient gouverné durant les sombres jours de l’Empire, elle ne le savait pas, mais le nombre de conflits, s’étendant sur des générations, que cela avait impliqué n’avait pas donné quelque chose de très positif.

Accéder à la : page 1 page 2 page 3 page 4